Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Что ты делаешь с вещами Рэйко?
Что-то ищешь?
Нет, просто захотелось посмотреть.
Посмотреть?
Тебя, как всегда, сложно понять.
У тебя что-то на лице.
Косточки.
На обеих щеках. Две.
Не беспокойся. Мне так самому захотелось.
Тебя не понять.
Каждый раз, возвращая имена, я вижу воспоминания Рэйко-сан.
Я понемногу начинаю понимать, каким она была человеком.
Из библиотеки похоже.
Она забыла ее вернуть.
Билет?
Билет к сердцу
Нацуме!
Послушай, Нацуме!
Кто из нас прав?
Он говорит, что сначала в кицуне-удоне ест тофу. Ты можешь в это поверить?
Кицуне-удон - удон с хорошо прожаренным тофу.
Его, словно дар, принимают в начале.
О чем ты говоришь? Ему нужно пропитаться бульоном. Его едят последним!
Ты так не считаешь, Нацуме?
Нет! Его необходимо съесть до того, как он пропитается бульоном. Разве не так, Нацуме?
Я не думаю, что это так важно...
Еще как!
Тофу в кицуне едят последним!
Первым!
Ребят, а что такое кицуне-удон?
Это не важно!
Ну извините.
С начала!
В конце!
Перестаньте.
Мы больше не друзья!
А как иначе?
Эй!
Какой бессмысленный спор.
Ты, кажется, уронил.
Это очень старый билетик.
В чем дело?
Ни в чем.
Зачем он тебе? Похоже, что за ним стоит какая-то история.
Ничего такого. Я нашел его утром, по дороге в школу.
А врать ты не умеешь.
Я же сказал, ничего особенного.
Потом расскажешь.
Нацуме-кун!
Не пытайся убежать.
Я и не собирался.
Куда идешь?
Куда? Домой.
Ты идешь на станцию, где был куплен билет!
Я пойду с тобой.
Что это за станция? Я тогда не рассмотрела, вот и забыла.
Близко находится?
Сасада, почему ты так интересуешься этим?
Ну...
Во время испытания на храбрость мне, действительно, захотелось их увидеть.
Кого?
Кого? Ты прекрасно знаешь. Смотри, автобус подъехал.
Идем же.
Ты что-то уронила.
Вон.
Что я уронила?
Здесь же ничего нет.
Смотри внимательнее.
А я что?
Вон там...
Постойте! Подождите!
Подожди!
Уехал...
Что я, по-твоему, уронила?
Его нет.
Ты наконец-то добрался. Что-то долго.
Няко-сенсей.
Эту станцию больше не используют.
Да, и как мне сказали, очень давно.
Печально.
На билете - Кириганума.
Но почему Рэйко...
Ёкай...
Как он может спать в такую жару?
Рэйко.
Это же Рэйко! Ты наконец-то пришла!
Нет, я...
Ты заблуждаешься. Это не Рэйко.
Нет?
Ты точно Рэйко-тян!
Нет! Я не Рэйко!
Сенсей, сделай что-нибудь.
Ему бесполезно что-либо говорить.
Он не злой. Поэтому просто подожди.
Чего?
Рэйко!
Сенсей!
Значит, Рэйко умерла...
Хорошо, что ты понял.
Он ее внук, поэтому не удивительно, что они пахнут одинаково.
Не надо меня обнюхивать.
Ты сказал, что ждал Рэйко. Она тебе что-то обещала?
Да, сказала, что мы пойдем вместе.
Вместе?
Куда?
Кириганума...
Вы собирались в Киригануму?
Да, в Киригануму.
Но почему...
Микурин "пун-пун" и "я не прощу тебя", а Рэйко - "это плохо" и...
С его объяснениями мы не поймем, что же произошло.
Хорошо, что его имя есть в Тетради Друзей.
Вернешь ему имя и через её воспоминания узнаешь, что произошло.
Ясно.
Как тебя зовут?
Имя? Санто.
Санто.
Защитник мой, покажи мне имя.
Значит, вы поссорились?
Да, а Микури злится.
Этот Ёкай... Микури тебе нравится?
Я люблю Микури, но она меня ненавидит. Она сказала, что не хочет меня больше видеть.
Ты сделал что-то плохое?
Ты не помнишь?
Что сказала Микури, разозлившись?
Я, кажется, знаю, почему она разозлилась.
Что же делать, Рэйко?
Где сейчас Микури?
Кириганума.
Кириганума? Следующая станция?
Ясно, я поеду с тобой.
Предоставь это мне.
Сегодня уже поздно, давай встретимся завтра.
Рэйко, спасибо!
Щекотно... Эй, Санто!
Но она не смогла сдержать обещание.
Наверное, была причина, из-за которой Рэйко-сан не смогла прийти.
Собираешься пойти?
Она уже мог перестать ждать.
Не узнаешь, пока не увидишь.
Я пойду.
Хочу сдержать обещание Рэйко-сан.
Но сегодня солнце почти село...
Завтра, после школы, приду опять.
Завтра?
Ладно, идем сейчас.
Дурак ты, так поспешно обещать что-либо.
Автобусы через Киригануму не ходят.
Сколько ты думаешь туда добираться?
Солнце сядет - все идти будешь.
К доводам разума ты не прислушаешься?
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Эй, Санто... Пусть Рэйко и не пришла, но мог же и сам сходить, верно?
Почему ты просто ждал все это время?
Она же пообещала!
Да, глупо тебя спрашивать.
Холодает.
Похоже, ветер с гор.
Эй, Санто.
Это выглядит и милым, и раздражающим...
Санто.
Когда встретишь Микури, что ей скажешь?
Эммм...
Еще не думал над этим?
Эм...
Если хочешь помириться, нужно придумать, что сказать.
Что-то...
Не лучше ли вам не встречаться?
Возвращаться будет неудобно.
Я не могу так поступить.
Санто, пока идем, подумай, хорошо?
Понял.
Вот.
Не хочу!
Это...
Землетрясение?
Проклятье?
Санто!
Я не прощу тебя, не прощу!
Нацуме!
Сенсей!
Держись!
Сенсей! Что это было?
Оно пришло за Санто.
Похоже, Микури была одержима духом земли.
Духом земли?
Таких притягивает злость и ненависть.
Микури!
Микури так ненавидела Санто?
Ему бы лучше с ней не встречаться.
Что собираешься делать, Нацуме?
Микури!
Идем.
Не важно, что случиться, вина будет не моя
Вперед, Няко-сенсей!
Идиот!
Холодно.
Будто и не лето.
Это не ветер с гор.
Похоже, виной всему проклятье.
Микури. Пожалуйста, выходи!
Микури!
Нам нужно тебе кое-что сказать!
Санто, как выглядит Микури?
Маленькая...
Маленькая? Насколько?
Вот такая?
Такого размера?
Не время дурака валять...
Оно здесь, Нацуме!
Будь внимателен!
Покажись!
Сом?
Микури.
Это Микури?
Да она огроменная!
Что будешь делать, Нацуме?
Попробуешь убедить её?
Ты думаешь, я кто?
Сенсей!
Ты должно быть, Рэйко Нацуме.
Как удобно, что ты пришла сюда.
Отдай мне Тетрадь Друзей.
Понятно, Тетрадь Друзей там.
Ублюдок! Ты что с ней задумал сделать?
Она принадлежит Рэйко.
Отдай её мне, идиот!
Микури! Микури, это я! Санто! Я был не прав. Вернись, пожалуйста!
Микури, вернись ко мне! Умоляю!
Санто...
Отдай мне Тетрадь Друзей!
Не хочу! Не отдам тебе!
Отдай!
У нас получилось.
Ты как, Нацуме?
В порядке.
Вот.
Спасибо.
А Микури?
Печально, но Микури и дух земли исчезли на дне болота.
Санто..
Что это? Что происходит...
Эй, Санто, ты что?
Микури!
Идиот! Ты что творишь? Уйди! Прекрати!
Микури!!!
Как грубо! Прекрати! Отпусти сказала!...
Причиной ссоры была Рэйко?
Да, Рэйко Нацуме.
Ты о чем?
Да его имя. Этот дебил отдал его ей. Вот я и разозлилась ....
У тебя нет гордости духа, придурок!
Больше не хочу видеть твою рожу!
Ты внезапно появился из ниоткуда, ошибка природы.
Прости.
Эй, может не надо так говорить?
Санто любит тебя, он по-настоящему беспокоился...
Вот поэтому он идиот. Если хотел извиниться, должен был сразу же прийти.
Все время в мечтах своих ходишь!
Прости.
Эй, Микури.
Нацуме, приглядись.
ЭЙ, ты меня слушаешь, пушистый? Я с тобой говорю! С тобой!
Прости...
Они долго не могли помириться, эти двое.
Микури, вернемся в горы.
И без твоих слов туда бы и пошла, идиот!
Нацуме, огромное спасибо.
Идиот! Не склоняй голову перед человеком.
Но он мне имя вернул...
Спасибо!
Я говорила не кланяться людям, дебил чертов!
Что это было? Опять "по-особому" себя чувствуешь?
Просто хочу положить на место.
Ты сказал, что у Рэйко были причины нарушить обещание?
Ты слишком высокого о ней мнения.
Она просто забыла. Такой уж была Рейко.
Она бы не поступила столь безответственно.
А эти книги? Они пролежали тут все это время, она-то их не вернула...
А, это..
Похоже, она много чего забыла.
Это потому, что ее голова была забита более важными вещами.
Рэйко-сан...
Доброе утро!
Доброе...
Посмотри...
Они сказали, что помирились.
Страйк!
Не пойму, что на них вчера нашло...
Думаю, это потому, что они лучшие друзья.
Ах да! Как вчера?
О, только вспомнил. Подержи-ка.
Нацуме-кун?!
Сасада, Сасада!
Креветки в собе. Ты ешь в начале или в конце?
Что?
Не важно - что!
Лучшие друзья, да?
Спасибо за вчерашнее.
Ты выглядел уныло, так что..
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять,
Что они о дорогих мне друзьях...
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Ласточка со дна
Из деревни за дамбой появляются Ёкай, желающие вернуть имена.
Эй вы! Руки прочь от Нацуме!
Я хочу увидеть одного человека.
Я останусь с вами ненадолго.
Хочешь увидеть одного человека?